1
00:00:01,561 --> 00:00:06,041
Wij zijn geïnteresseerd in een boek
in het bezit van Edward Kelley.
2
00:00:06,121 --> 00:00:08,801
Ik heb ambassadeurs naar Bohemen gestuurd
Kelley terughalen.
3
00:00:08,881 --> 00:00:10,161
De keizer wees hen af.
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,281
Misschien zal hij meer zijn
ontvankelijk voor mij.
5
00:00:12,361 --> 00:00:14,561
Je kunt heel overtuigend zijn.
6
00:00:14,641 --> 00:00:17,481
Mijn vader heeft mij geboden
om terug te keren naar Sept-Tours.
7
00:00:17,561 --> 00:00:19,001
(MAN SCHREEUWT)
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,521
- Mattheüs!
- Blijf achter!
9
00:00:21,601 --> 00:00:23,681
Dit noemen wij bloedwoede.
10
00:00:23,761 --> 00:00:27,161
Het is een aandoening,
ziekte van het vampierbloed.
11
00:00:27,641 --> 00:00:30,321
MENS:
Het lichaam werd... uit elkaar gescheurd.
12
00:00:30,401 --> 00:00:32,601
Ik heb niets gezien
zo in eeuwen
13
00:00:32,681 --> 00:00:34,041
en we kennen allemaal de geruchten
14
00:00:34,121 --> 00:00:36,361
over de geïnfecteerde bloedlijn van de De Clermonts.
15
00:00:37,521 --> 00:00:40,641
Je bent herboren
en voor altijd lid van onze familie.
16
00:00:40,881 --> 00:00:44,001
Ik, Matthew, geef mijn lichaam aan jou, Diana,
in een trouw huwelijk.
17
00:00:44,401 --> 00:00:45,921
En ik ontvang het.
18
00:00:46,321 --> 00:00:47,761
Mijn liefste Ysabeau,
19
00:00:47,841 --> 00:00:51,601
Ik kan woorden vinden
om de eeuwen te overbruggen die scheidden.
20
00:00:51,801 --> 00:00:57,001
Onze zoon is gekoppeld aan een vrouw die loopt
in de voetsporen van de godin.
21
00:00:57,081 --> 00:01:00,921
Ze reizen nu naar Bohemen
op zoek naar het Boek des Levens.
22
00:01:04,841 --> 00:01:07,201
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
23
00:01:13,641 --> 00:01:17,401
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
24
00:01:47,281 --> 00:01:49,041
(KLOKKEN luiden)
25
00:01:52,561 --> 00:01:53,761
VON RUMPF: Halt.
26
00:01:54,641 --> 00:01:55,921
Wie is dat?
27
00:01:59,441 --> 00:02:01,321
Ik ben Matthew Roydon,
28
00:02:01,401 --> 00:02:03,601
Ik ben hier voor zaken
Koningin Elizabeth van Engeland.
29
00:02:03,681 --> 00:02:08,081
Zijne Keizerlijke Majesteit Rudolf II
banden van Elizabeths ambassadeurs.
30
00:02:08,161 --> 00:02:09,961
Ik ben niet zomaar een ambassadeur,
31
00:02:11,121 --> 00:02:13,761
en ik wil het antwoord van de keizer hebben
van zijn eigen lippen.
32
00:02:13,841 --> 00:02:15,161
Niet de jouwe.
33
00:02:41,441 --> 00:02:43,641
Vind Gallowglass
en mijn man Pierre, wil jij?
34
00:02:45,921 --> 00:02:47,921
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
35
00:03:04,721 --> 00:03:05,881
Wacht hier.
36
00:03:11,841 --> 00:03:14,401
Is dit gewoon het jachthuis van de keizer?
37
00:03:14,481 --> 00:03:17,681
Ja.
Kelley heeft zijn weldoener heel goed gekozen.
38
00:03:18,441 --> 00:03:19,921
De macht van het Heilige Roomse Rijk
39
00:03:20,001 --> 00:03:22,081
doet in alle opzichten niets af aan dat van Engeland.
40
00:03:24,721 --> 00:03:26,841
Oog voor schoonheid heeft hij zeker.
41
00:03:27,841 --> 00:03:28,921
Hm.
42
00:03:29,601 --> 00:03:31,401
(VOETSTAPPEN NADEREN)
43
00:03:33,681 --> 00:03:38,161
Zijne Keizerlijke Majesteit
gunt u een korte audiëntie.
44
00:03:42,641 --> 00:03:46,041
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
45
00:03:53,801 --> 00:03:55,681
Zelfs als ik me terugtrek in de bergen,
46
00:03:55,761 --> 00:03:58,881
Ik kan niet ontsnappen aan een pesterij
door de diplomatieke hordes van Engeland.
47
00:03:59,361 --> 00:04:01,161
Matthew Roydon, Majesteit.
48
00:04:01,241 --> 00:04:03,921
Ik weet precies wie je bent,
Mattheus de Clermont.
49
00:04:04,001 --> 00:04:06,081
Aangezien je jezelf voorstelt als Roydon,
50
00:04:06,161 --> 00:04:09,041
Ik ga er dan van uit dat je hier bent
in jouw hoedanigheid van Elizabeths spion?
51
00:04:09,121 --> 00:04:11,921
Ik kom mijn koningin vertegenwoordigen,
maar niet als spion.
52
00:04:12,561 --> 00:04:15,041
Ik zou met haar onderwerp spreken,
Edward Kelley.
53
00:04:15,921 --> 00:04:17,321
Dan bent u op de verkeerde plaats.
54
00:04:17,401 --> 00:04:19,041
Herr Kelley woont in Praag.
55
00:04:20,721 --> 00:04:23,001
Dat heb ik gehoord
hij reist met uw hof mee.
56
00:04:26,401 --> 00:04:28,241
Stel je mij vragen?
57
00:04:28,321 --> 00:04:29,601
Ik weet wat je bent
58
00:04:30,841 --> 00:04:31,921
vampier.
59
00:04:32,881 --> 00:04:37,241
Houd er rekening mee dat u alleen bent toegestaan
op Boheemse bodem bij mijn genade.
60
00:04:38,561 --> 00:04:40,801
Mijn excuses, Majesteit...
61
00:04:41,121 --> 00:04:43,241
Matthew dringt alleen maar aan op mijn zaak.
62
00:04:43,321 --> 00:04:46,241
Ik had gehoopt dat ik gegeven zou worden
een gelegenheid voor dialoog
63
00:04:46,321 --> 00:04:49,641
met een van Engeland
meest gewaardeerde alchemisten.
64
00:04:49,721 --> 00:04:51,881
Heb je interesse in alchemie?
65
00:04:51,961 --> 00:04:53,601
Het is mijn levenswerk geweest.
66
00:04:54,761 --> 00:04:57,281
Zou een keizer uw naam kunnen vragen?
67
00:04:58,321 --> 00:05:00,601
Diana, Majesteit.
68
00:05:01,841 --> 00:05:04,521
La diosa del casa!
69
00:05:05,321 --> 00:05:08,041
De godin... van de jacht.
70
00:05:08,841 --> 00:05:11,681
Mag ik mijn vrouw voorstellen, Majesteit?
71
00:05:12,481 --> 00:05:15,841
Mijn spionnen zouden mij geïnformeerd hebben
als Elizabeth's Schaduw een vrouw had genomen,
72
00:05:16,401 --> 00:05:20,121
vooral eentje die zo intrigerend is.
73
00:05:20,601 --> 00:05:24,441
Misschien moet je het overwegen
het inhuren van meer grondige spionnen,
74
00:05:25,481 --> 00:05:26,561
Majesteit.
75
00:05:26,641 --> 00:05:29,881
Geniet van uw tijd in Bohemen, Meesteres Roydon.
76
00:05:29,961 --> 00:05:32,761
Gebruik het om uw man te onderwijzen
manieren die bij mijn hof passen.
77
00:05:41,241 --> 00:05:43,001
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
78
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
(ZUCHT)
79
00:05:49,481 --> 00:05:51,961
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)
80
00:06:44,881 --> 00:06:47,081
MATTHEW: Ik hou niet van de manier waarop
hij kijkt naar jou.
81
00:06:47,761 --> 00:06:50,321
Als een juweel dat hij wilde toevoegen
aan zijn collectie.
82
00:06:50,441 --> 00:06:52,561
Oh, ik kan wel tegen een beetje onhandig flirten
83
00:06:52,641 --> 00:06:54,201
als het ons dichter bij het Boek brengt.
84
00:06:54,281 --> 00:06:55,281
(FLUITEN)
85
00:06:56,481 --> 00:06:59,321
(lachend) Galgglas!
86
00:07:00,201 --> 00:07:02,441
(LACHT) O!
87
00:07:10,081 --> 00:07:11,161
Ben je getrouwd?
88
00:07:13,081 --> 00:07:15,601
Nou... ik zal je nu tante noemen.
89
00:07:16,801 --> 00:07:17,881
Waar is Pierre?
90
00:07:17,961 --> 00:07:20,761
Bij de logementen.
We hebben een onverwachte gast.
91
00:07:21,841 --> 00:07:22,881
Deze kant op.
92
00:07:31,401 --> 00:07:33,601
- Meesteres Roydon!
- Jac!
93
00:07:33,681 --> 00:07:35,881
JACK: We zaten op een enorm schip
en er was een storm
94
00:07:35,961 --> 00:07:37,801
en veel mensen waren ziek, maar ik niet.
95
00:07:37,881 --> 00:07:39,121
(PIERRE SCHRAPT KEEL)
96
00:07:39,201 --> 00:07:40,241
Kom nu, Jac,
97
00:07:41,121 --> 00:07:42,321
bedtijd.
98
00:07:46,921 --> 00:07:48,121
Ik weet.
99
00:07:49,001 --> 00:07:50,521
Maar toen je eenmaal weg was...
100
00:07:50,601 --> 00:07:54,081
nachtmerries elke keer dat hij sliep,
huilend door de dag.
101
00:07:54,521 --> 00:07:56,401
En jij bracht hem naar Bohemen?
102
00:07:56,481 --> 00:07:58,201
FRANCOISE:
Hij probeerde uit zichzelf te komen.
103
00:07:58,281 --> 00:08:01,241
Ik kon mijn ogen niet van hem afhouden.
Het was niet veilig.
104
00:08:01,321 --> 00:08:02,641
Het is hier niet veilig!
105
00:08:02,801 --> 00:08:04,921
(ZUCHT) Het spijt me.
106
00:08:06,161 --> 00:08:08,001
Maar wat wil je dat ik doe?
107
00:08:08,081 --> 00:08:09,521
Hem gevangen houden?
108
00:08:16,201 --> 00:08:18,441
GALGGLAS:
Rudolf spreekt misschien de waarheid.
109
00:08:18,521 --> 00:08:20,761
Niemand met wie ik heb gesproken heeft Kelley gezien.
110
00:08:20,841 --> 00:08:22,641
Ik betwijfel of de keizer zou vertrekken
111
00:08:22,761 --> 00:08:24,721
de man die hem het eeuwige leven heeft aangeboden.
112
00:08:25,601 --> 00:08:26,961
Hij zal hier ergens zijn.
113
00:08:27,041 --> 00:08:28,081
Hoe zit het met het Boek?
114
00:08:28,161 --> 00:08:29,681
Zolang we Kelley kunnen bereiken...
115
00:08:30,641 --> 00:08:32,161
hij zal ons erheen leiden.
116
00:08:32,241 --> 00:08:33,921
Of hij brengt het naar ons.
117
00:08:34,001 --> 00:08:36,761
Rudolf denkt dat het Boek de sleutel is tot creatie
de Steen der Wijzen,
118
00:08:36,841 --> 00:08:38,441
Hij laat Kelley het niet afpakken.
119
00:08:38,521 --> 00:08:39,961
GALGGLAS:
Ja, daar heb je gelijk.
120
00:08:40,001 --> 00:08:42,801
Ze zeggen ooit de keizer
zet zijn hart ergens op,
121
00:08:42,881 --> 00:08:44,881
hij zal voor niets stoppen om het te krijgen.
122
00:08:44,961 --> 00:08:47,281
- En zodra hij het heeft...
- (BONDEN OP DE DEUR)
123
00:08:52,041 --> 00:08:53,881
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
124
00:08:57,121 --> 00:08:58,561
BOODSCHAPPER: Voor de godin.
125
00:09:03,641 --> 00:09:05,001
GALGGLASS: De godin?
126
00:09:06,441 --> 00:09:08,801
Ik neem aan dat jij het niet bent, Matthew.
127
00:09:18,121 --> 00:09:20,001
(GEWELDIGE MUZIEK SPEELT)
128
00:09:23,641 --> 00:09:25,161
DIANA: Het is een automaat.
129
00:09:27,881 --> 00:09:29,361
De godin van de jacht.
130
00:09:32,121 --> 00:09:33,601
Wat is er aan de hand?
131
00:09:34,601 --> 00:09:37,841
Wat is er aan de hand? Ik neem aan dat je het zag
hoe vijandig de keizer was.
132
00:09:37,921 --> 00:09:40,961
Ik zag hoe vijandig hij tegenover je was.
133
00:09:41,121 --> 00:09:43,241
Hij lichtte op toen ik het over alchemie had.
134
00:09:43,601 --> 00:09:44,601
(SCOFFEN)
135
00:09:45,641 --> 00:09:47,201
Je zag het geschenk dat hij mij stuurde.
136
00:09:47,281 --> 00:09:49,921
Hij nodigt mij bijna uit
terug naar het kasteel.
137
00:09:51,041 --> 00:09:52,281
Ik kan hem Dee's boek brengen,
138
00:09:52,361 --> 00:09:54,321
overtuig hem ervan dat het iets is dat hij wil...
139
00:09:55,561 --> 00:09:56,761
Nee.
140
00:09:57,321 --> 00:09:58,921
Kelly is de sleutel.
141
00:09:59,721 --> 00:10:01,961
En hoe minder we opwekken
de aandacht van de keizer,
142
00:10:02,041 --> 00:10:04,657
hoe waarschijnlijker het is dat we dat kunnen
om Kelley veilig terug naar Engeland te krijgen.
143
00:10:04,681 --> 00:10:06,041
We weten niet eens of hij hier is.
144
00:10:08,041 --> 00:10:09,801
Laat mij het tenminste proberen
145
00:10:09,881 --> 00:10:12,041
terwijl je naar hem zoekt.
(ZUCHT)
146
00:10:15,321 --> 00:10:17,081
Ik neem Gallowglass mee.
147
00:10:23,561 --> 00:10:26,001
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
148
00:10:30,761 --> 00:10:34,241
Diana Roydon. Ik heb een gave
voor Zijne Keizerlijke Majesteit.
149
00:10:34,321 --> 00:10:36,121
Dat geldt ook voor iedereen, Frau Roydon.
150
00:10:36,481 --> 00:10:38,001
Dat geldt ook voor iedereen.
151
00:10:38,241 --> 00:10:40,481
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
152
00:10:59,841 --> 00:11:01,481
Met mevrouw komt alles goed.
153
00:11:02,681 --> 00:11:03,841
Mm.
154
00:11:06,801 --> 00:11:09,681
Kelley moet hier een laboratorium hebben,
155
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
ergens waar hij verder kan
zijn werk ongestoord.
156
00:11:15,321 --> 00:11:18,121
Laten we eens naar de apotheek kijken, Pierre.
157
00:11:22,081 --> 00:11:25,241
GALLOWGLASS: Ik ben verrast Matthew
laat je de keizer alleen benaderen.
158
00:11:25,321 --> 00:11:28,521
Nou, mijn man is veel veranderd
in de 400 jaar sinds je hem kende.
159
00:11:29,721 --> 00:11:31,281
Maar nu ben je getrouwd.
160
00:11:33,161 --> 00:11:34,561
En het is anders.
161
00:11:35,161 --> 00:11:37,641
Bloedwoede is moeilijker te beheersen,
het is primair.
162
00:11:38,441 --> 00:11:39,761
Fysiek.
163
00:11:41,601 --> 00:11:43,001
Als je wordt geprovoceerd...
164
00:11:43,081 --> 00:11:44,721
hij zal moeite hebben om zichzelf in bedwang te houden.
165
00:11:44,801 --> 00:11:46,081
(DEURBANGEN)
166
00:11:52,481 --> 00:11:56,361
Oh... we zullen hier zijn
in dit tempo tot middernacht.
167
00:11:56,601 --> 00:11:57,681
Wacht hier.
168
00:11:57,761 --> 00:11:59,241
(FLUISTEREN) Wat ben je aan het doen?
169
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
Het versnellen van procedures.
170
00:12:13,601 --> 00:12:14,881
Mevrouw de Clermont?
171
00:12:16,161 --> 00:12:17,401
Excuses.
172
00:12:18,161 --> 00:12:21,201
Zo'n recente bloedgelofte
is positief oorverdovend.
173
00:12:23,001 --> 00:12:24,281
Ik ben Benjamin Fuchs.
174
00:12:24,841 --> 00:12:26,521
Ik werk als verzamelaar voor de keizer.
175
00:12:27,481 --> 00:12:29,081
Bent u een vriend van de Clermonts?
176
00:12:30,321 --> 00:12:31,961
Ik ben bang dat ik beneden hun belangen sta.
177
00:12:33,401 --> 00:12:35,481
Ik werd uit mijn eigen clan gezet.
178
00:12:36,801 --> 00:12:39,601
Ik heb mezelf altijd gevonden
comfortabeler in de buurt
179
00:12:40,361 --> 00:12:41,921
ander soort wezen.
180
00:12:45,401 --> 00:12:47,921
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
181
00:12:53,201 --> 00:12:56,521
- (SPREEKT IN HET DUITS)
- Zelfs voor de alchemist van de keizer?
182
00:12:58,561 --> 00:13:01,081
Jij bent niet de keizerlijke alchemist.
183
00:13:01,161 --> 00:13:03,001
Ah, dus je hebt hem dan ontmoet?
184
00:13:03,481 --> 00:13:07,281
Het lijkt vreemd om te sluiten
midden op de dag, Herr Steiner.
185
00:13:07,361 --> 00:13:10,041
Maar dan misschien
je verwacht meer klanten
186
00:13:10,121 --> 00:13:11,561
nadat de zon is gevallen?
187
00:13:11,641 --> 00:13:13,681
Ik open alleen op afspraak, meneer.
188
00:13:13,761 --> 00:13:17,881
Mijn exclusieve lijst met klanten
dwingt uiterste discretie af.
189
00:13:18,321 --> 00:13:22,561
Als u wilt bladeren,
Mag ik u aanraden de markt te bezoeken?
190
00:13:22,921 --> 00:13:24,841
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
191
00:13:28,521 --> 00:13:30,761
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
192
00:13:45,081 --> 00:13:49,161
MAN: Het publiek
met Zijne Keizerlijke Majesteit is voorbij voor vandaag.
193
00:13:49,241 --> 00:13:51,281
Kom naar buiten. Blijf bewegen.
194
00:13:52,401 --> 00:13:53,641
Blijf bewegen.
195
00:13:56,761 --> 00:13:58,561
Tante. Tante?
196
00:14:02,881 --> 00:14:04,361
(FLUISTEREN) Wat heb je gedaan?
197
00:14:04,441 --> 00:14:06,721
Ik heb het misschien aan de Kamerheer verteld
198
00:14:06,801 --> 00:14:09,401
dat we een zeer begeerlijk schilderij hebben
te koop.
199
00:14:14,801 --> 00:14:16,841
(AANGENAME MUZIEK SPELEN)
200
00:14:18,521 --> 00:14:19,921
RUDOLF: La Diosa!
201
00:14:21,281 --> 00:14:24,041
Je bent een vrouw met veel verrassingen.
202
00:14:24,161 --> 00:14:27,521
Ik hoor dat u de eigenaar bent van
een merkwaardig werk van Jheronimus Bosch?
203
00:14:30,321 --> 00:14:32,001
Dat deed je? Eh...
204
00:14:33,521 --> 00:14:34,761
Majesteit, ik...
205
00:14:35,081 --> 00:14:37,961
In mijn haast om toegelaten te worden
in jouw aanwezigheid, ik...
206
00:14:38,681 --> 00:14:42,121
Ik vrees dat er wat is geweest
miscommunicatie.
207
00:14:43,161 --> 00:14:45,521
- Een miscommunicatie?
- Ja.
208
00:14:46,361 --> 00:14:51,481
Ik wilde je zo graag bedanken
voor het prachtige geschenk dat je mij hebt gestuurd.
209
00:14:51,561 --> 00:14:54,081
Het werk van Joachim Fries,
als ik me niet vergis.
210
00:14:54,161 --> 00:14:56,841
Dat is het inderdaad!
U heeft een behoorlijk oog, meesteres.
211
00:14:56,921 --> 00:15:00,721
Ik heb niet het schilderij dat je wilde.
212
00:15:01,321 --> 00:15:03,321
Maar ik heb nog een andere gave.
213
00:15:16,361 --> 00:15:19,401
Ik heb dit eerder gezien.
Het biedt geen antwoorden, geen betekenis.
214
00:15:22,921 --> 00:15:24,121
RUDOLF: Dus...
215
00:15:24,321 --> 00:15:26,441
Je liegt over iets wat ik wil,
om mij voor te stellen
216
00:15:26,481 --> 00:15:27,601
met iets wat ik niet doe.
217
00:15:27,681 --> 00:15:30,321
Zelfs boeken die niet voorzien
de antwoorden die we zoeken
218
00:15:30,401 --> 00:15:33,401
kan ons nog steeds helpen betere vragen te stellen.
219
00:15:33,481 --> 00:15:36,321
Niets is waardeloos voor een onderzoekende geest.
220
00:15:39,841 --> 00:15:42,801
De diepste waarheden komen altijd
221
00:15:42,881 --> 00:15:45,281
uit de meest onverwachte bronnen.
222
00:15:48,641 --> 00:15:50,041
Laat de rabbijn komen.
223
00:15:52,081 --> 00:15:53,881
Vertel me, La Diosa...
224
00:15:53,961 --> 00:15:59,081
ben je geïnteresseerd?
in de zeldzame en griezelige kunsten?
225
00:16:01,681 --> 00:16:04,721
PIERRE: Steiner was van streek.
Hij verbergt iets.
226
00:16:05,121 --> 00:16:06,521
Hij had Kelley duidelijk ontmoet.
227
00:16:06,601 --> 00:16:08,361
Hij herkende dat ik hem niet was.
228
00:16:08,561 --> 00:16:10,521
Er zijn geen afspraken
voor Kelley in zijn grootboek.
229
00:16:10,601 --> 00:16:12,881
Nee, maar er is een Talbot
en dat is een Engelse naam.
230
00:16:12,961 --> 00:16:14,361
- Oh.
- Het is vaag, ik weet het,
231
00:16:14,441 --> 00:16:17,097
maar er zijn geen andere afspraken
stond tot een week geleden bij hem vermeld.
232
00:16:17,121 --> 00:16:19,161
Kort daarna arriveerde Rudolf hier.
233
00:16:19,241 --> 00:16:20,841
Mm. En...
234
00:16:20,921 --> 00:16:24,281
elke afspraak met Talbot
is op een vreemd uur.
235
00:16:24,361 --> 00:16:25,401
Het is altijd donker.
236
00:16:25,481 --> 00:16:27,761
Iemand die graag niet gezien wil worden.
237
00:16:28,161 --> 00:16:30,521
Maar hoe weten we zeker dat Talbot Kelley is?
238
00:16:32,841 --> 00:16:34,321
Ik denk dat we het zelf wel zien.
239
00:16:35,601 --> 00:16:37,641
Talbot heeft een afspraak geboekt
voor vanavond.
240
00:16:39,921 --> 00:16:41,201
Dank je, Pierre.
241
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
242
00:16:46,321 --> 00:16:49,601
Staat u mij toe rabbijn Loew voor te stellen:
bekend als de Maharal.
243
00:16:49,681 --> 00:16:53,081
Een geleerde en mijn geëerde gast.
244
00:16:53,281 --> 00:16:55,761
De eer is aan mij, Majesteit.
245
00:16:56,281 --> 00:16:58,401
Nog een boekdeel dat je moet ontcijferen.
246
00:16:59,321 --> 00:17:00,321
Komen!
247
00:17:04,401 --> 00:17:06,801
RUDOLF: De rabbijn heeft een gave
voor oude talen.
248
00:17:06,881 --> 00:17:08,561
Het Hebreeuws van het boek van zijn volk
249
00:17:08,641 --> 00:17:13,201
ligt misschien dichter bij de primitieve talen
lang verloren voor christelijke oren.
250
00:17:13,281 --> 00:17:16,201
Ik heb geen kennis die niet geleerd kan worden
251
00:17:16,281 --> 00:17:19,361
door iedereen die voldoende gelezen heeft,
Jood of heiden.
252
00:17:21,841 --> 00:17:23,161
Ik kan dat niet geloven.
253
00:17:26,081 --> 00:17:27,081
Alsjeblieft.
254
00:17:29,961 --> 00:17:31,921
RUDOLF:
Natuurlijk het grootste deel van mijn Kunstkammer,
255
00:17:32,001 --> 00:17:33,297
Ik moest achterblijven, in Praag.
256
00:17:33,321 --> 00:17:36,241
Maar de zoektocht naar kennis
mag niet verlaten worden.
257
00:17:39,081 --> 00:17:41,761
Ik hoop dat de godin van de jacht
258
00:17:41,841 --> 00:17:46,121
wordt niet teleurgesteld
met mijn reizende collectie?
259
00:17:47,321 --> 00:17:50,081
Dit drinkvat... (DEUR SLUIT)
260
00:17:50,161 --> 00:17:52,441
...is gemaakt van de hoorn van een eenhoorn.
261
00:17:57,001 --> 00:17:58,161
Ongelooflijk.
262
00:17:59,361 --> 00:18:01,081
Helemaal ongelooflijk.
263
00:18:03,201 --> 00:18:07,641
In Praag spreken mensen over een man van klei,
bezield door Joodse magie...
264
00:18:09,441 --> 00:18:11,841
de naam van God geschreven in zijn schedel.
265
00:18:11,921 --> 00:18:13,321
Geruchten, Hoogheid.
266
00:18:13,401 --> 00:18:16,241
Ontworpen om angst voor ons volk te zaaien,
267
00:18:16,321 --> 00:18:18,481
die niets anders zijn dan loyale onderdanen.
268
00:18:19,241 --> 00:18:21,241
RUDOLF:
Maar woorden hebben macht, nietwaar?
269
00:18:21,321 --> 00:18:23,441
Ik heb Joden gehoord
ken de geheime namen van engelen.
270
00:18:23,521 --> 00:18:24,761
LOEW:
Is dat zo, Hoogheid?
271
00:18:26,681 --> 00:18:31,201
Als de ware betekenis van een kunstwerk
is vermomd door symbolen...
272
00:18:32,481 --> 00:18:35,721
dat geldt ook voor de verborgen betekenis van woorden
onthuld worden
273
00:18:35,801 --> 00:18:38,441
door de wiskunde van hun letters.
274
00:18:38,521 --> 00:18:41,201
DIANA:
Je hebt zoveel wonderbaarlijke voorwerpen,
275
00:18:41,281 --> 00:18:44,041
dingen waarvan ik nauwelijks zou hebben geloofd dat ze bestonden.
276
00:18:44,681 --> 00:18:48,881
Ik verwacht half te ontdekken dat je iets hebt verworven
de Steen der Wijzen.
277
00:18:49,441 --> 00:18:50,641
Helaas.
278
00:18:51,081 --> 00:18:52,801
De middelen om de Steen der Wijzen te creëren
279
00:18:52,881 --> 00:18:54,881
moet nog ontdekt worden, La Diosa.
280
00:18:54,961 --> 00:18:57,561
Ah, de Wortel van Eppendorf?
281
00:18:57,641 --> 00:19:01,401
Het heeft de wonderbaarlijke vorm van Jezus Christus.
282
00:19:14,481 --> 00:19:16,921
Beetje laat om te winkelen,
Is het niet, Eduard?
283
00:19:17,001 --> 00:19:19,081
Oh, en koningin Elizabeth doet haar de groeten.
284
00:19:19,161 --> 00:19:20,721
Wat wil je van mij?
285
00:19:20,801 --> 00:19:21,921
Draag.
286
00:19:22,001 --> 00:19:25,561
Om te praten. Gewoon om te praten.
287
00:19:25,641 --> 00:19:27,081
Je kunt je mannen tegenhouden.
288
00:19:27,161 --> 00:19:28,681
Ze geven geen antwoord op mij.
289
00:19:29,361 --> 00:19:31,041
Dus je bent een gevangene?
290
00:19:32,881 --> 00:19:35,761
Heeft de keizer zijn geduld verloren
met je loze beloftes?
291
00:19:38,321 --> 00:19:41,601
Je weet niets van mijn werk!
292
00:19:42,361 --> 00:19:44,321
Ik weet dat je het boek van Dee hebt gestolen.
293
00:19:45,201 --> 00:19:47,681
Nee! Het Boek is van mij.
294
00:19:48,401 --> 00:19:49,881
Het spreekt mij aan.
295
00:19:50,801 --> 00:19:52,841
Het schreeuwt!
296
00:19:52,921 --> 00:19:55,361
Jij... Je hebt geen claim!
297
00:19:58,201 --> 00:20:02,001
Het begint met afwezigheid en verlangen.
298
00:20:02,561 --> 00:20:05,001
Bloed en angst.
299
00:20:05,241 --> 00:20:09,921
Het begint met een ontdekking van heksen.
300
00:20:10,401 --> 00:20:14,321
Ik moet werken. Mijn werk!
301
00:20:14,401 --> 00:20:16,801
(SNIJDEN)
302
00:20:21,681 --> 00:20:23,761
(VOGELS KRIJZEN)
303
00:20:29,201 --> 00:20:33,201
Het is heel dapper van je om mij te begeleiden
helemaal vanuit ons onderkomen.
304
00:20:33,281 --> 00:20:35,401
Ik wilde zelf met de Maharal spreken.
305
00:20:35,481 --> 00:20:38,521
Rabbi Loew is een van de geschiedenisboeken
meest gewaardeerde geleerden.
306
00:20:38,601 --> 00:20:41,401
Rudolf heeft hem hierheen gebracht
specifiek om boeken te ontcijferen.
307
00:20:41,481 --> 00:20:44,721
Diana... Kelley was enthousiast.
308
00:20:44,801 --> 00:20:46,641
Rudolf heeft hem als zijn gevangene. Gewoon...
309
00:20:47,361 --> 00:20:49,041
Wees voorzichtig met wat je zegt.
310
00:20:49,121 --> 00:20:51,001
Welke geruchten Gallowglass ook hoorde,
311
00:20:51,081 --> 00:20:53,161
Rudolf is alleen maar aardig voor mij geweest.
312
00:20:55,681 --> 00:20:57,441
We kunnen Loew vertrouwen. Ik ben er zeker van.
313
00:21:05,401 --> 00:21:07,521
Mattheüs, zoon van Philippe.
314
00:21:08,401 --> 00:21:09,521
Alsjeblieft.
315
00:21:14,001 --> 00:21:15,001
Bedankt.
316
00:21:19,321 --> 00:21:22,081
Een heks, een vampier,
317
00:21:22,161 --> 00:21:25,241
en een Jood,
in het geheim bijeenkomen.
318
00:21:26,281 --> 00:21:30,321
Het zou christelijke tongen doen ontstaan
kilometers in het rond kwispelen.
319
00:21:36,601 --> 00:21:37,601
O...
320
00:21:39,801 --> 00:21:41,481
Ik zag een gele cirkel.
321
00:21:43,721 --> 00:21:47,601
Mannen zijn bang voor wat ze niet zien
meer dan wat ze doen.
322
00:21:47,681 --> 00:21:51,201
De keizer is overtuigd
Mijn mensen hamsteren geheime magie.
323
00:21:51,281 --> 00:21:53,561
Rudolf bracht je hier om een boek te bestuderen,
324
00:21:54,001 --> 00:21:55,001
nietwaar?
325
00:21:56,561 --> 00:21:59,801
Je man gelooft
dat is een gevaarlijke vraag om te stellen.
326
00:21:59,881 --> 00:22:02,441
Men moet heelheid vinden
in een huwelijk, Matteüs.
327
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
Maar het mag nooit een gevangenis worden.
328
00:22:05,881 --> 00:22:08,721
MATTHEW: Laten we eerlijk zijn
met elkaar, Maharal.
329
00:22:08,801 --> 00:22:11,801
Wij zijn op zoek naar een heel bijzonder
alchemistisch boek.
330
00:22:13,521 --> 00:22:15,081
Ik wist het zodra ik het zag,
331
00:22:15,161 --> 00:22:18,001
Ik was niet degene die God had uitgekozen om het te lezen.
332
00:22:18,961 --> 00:22:21,881
Misschien wel, Frau Roydon?
333
00:22:22,521 --> 00:22:27,281
Rabbi, hoe heeft u Rudolf overtuigd?
om je het te laten zien?
334
00:22:27,361 --> 00:22:28,721
Hij overtuigde zichzelf,
335
00:22:28,801 --> 00:22:31,721
in de veronderstelling dat het mij zou lukken
waar anderen hadden gefaald.
336
00:22:31,801 --> 00:22:33,641
Hij zal woedend zijn als ik dat niet kan.
337
00:22:33,721 --> 00:22:35,121
DIANA: Waarom vertel je het hem niet gewoon?
338
00:22:36,521 --> 00:22:41,321
Mevrouw Roydon,
de keizer teleurstellen is gevaarlijk.
339
00:22:41,401 --> 00:22:43,721
Maar hem weigeren kan dodelijk zijn.
340
00:22:45,561 --> 00:22:47,681
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
341
00:22:49,761 --> 00:22:51,841
Nee, ik ben klaar.
342
00:22:51,921 --> 00:22:53,921
- Jack, speel je vals?
- Hij heeft weer gewonnen!
343
00:22:54,001 --> 00:22:55,361
(DEUR OPENT)
344
00:22:57,681 --> 00:22:59,201
Er kwam een brief.
345
00:22:59,281 --> 00:23:01,641
- MATTHEW: O ja?
- Voor mevrouw Roydon.
346
00:23:02,601 --> 00:23:03,641
O...
347
00:23:05,961 --> 00:23:08,121
Het is een oproep voor een fazantenjacht
348
00:23:09,081 --> 00:23:10,081
met de keizer.
349
00:23:10,161 --> 00:23:11,361
Mag ik komen?
350
00:23:11,681 --> 00:23:15,201
Geef ze even de tijd om te praten, Jack.
Kom op.
351
00:23:17,521 --> 00:23:19,761
Dit is te ver gegaan.
352
00:23:21,361 --> 00:23:22,577
Kelley wil ons het Boek niet brengen.
353
00:23:22,601 --> 00:23:24,441
We moeten via Rudolf gaan.
354
00:23:24,521 --> 00:23:27,201
- Hij liet rabbijn Loew het lezen.
- En als de rabbijn faalt...
355
00:23:27,281 --> 00:23:29,841
Rudolf zal je gevangen zetten
zoals Kelley, of erger.
356
00:23:29,921 --> 00:23:31,641
Maar ik kan het lezen.
357
00:23:31,721 --> 00:23:34,001
Het enige wat ik hoef te doen is
overtuig Rudolf om mij het te laten proberen.
358
00:23:34,081 --> 00:23:35,161
En wat dan?
359
00:23:35,241 --> 00:23:36,521
Hij zal het Boek niet opgeven.
360
00:23:36,601 --> 00:23:38,417
Hij zal je ermee opsluiten.
Zijn nieuwe nieuwsgierigheid.
361
00:23:38,441 --> 00:23:41,361
Je vindt het gewoon niet leuk zoals hij is
om mij heen.
362
00:23:41,441 --> 00:23:43,761
- Je moet mij vertrouwen.
- Dit is geen kwestie van vertrouwen.
363
00:23:43,841 --> 00:23:44,881
Laat mij het dan proberen.
364
00:23:46,121 --> 00:23:47,521
Welk ander plan heb je?
365
00:23:48,481 --> 00:23:49,521
Ik heb er een.
366
00:23:54,321 --> 00:23:56,521
Jullie doen allebei mee aan de jacht van de keizer.
367
00:23:56,601 --> 00:23:59,121
Ik denk dat ik er wel in kan komen
het Kunstkammer-bijgebouw.
368
00:23:59,561 --> 00:24:01,081
Het Boek moet daar ergens zijn.
369
00:24:01,161 --> 00:24:03,761
Als ik het kan stelen, kunnen we het allemaal krijgen
hier weg voor Rudolf
370
00:24:03,841 --> 00:24:05,081
weet zelfs dat het weg is.
371
00:24:05,161 --> 00:24:07,681
En wat zijn de belangen van de koningin?
We hebben Kelly nodig.
372
00:24:09,601 --> 00:24:11,441
Zonder het boek,
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,801
Rudolf kan de arme oude Edward niet gebruiken.
374
00:24:21,841 --> 00:24:23,481
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
375
00:24:24,761 --> 00:24:26,121
RUDOLF: Vreemd.
376
00:24:26,841 --> 00:24:30,881
Ik had alleen de aanwezigheid van Frau Roydon nodig.
Niet de jouwe.
377
00:24:31,881 --> 00:24:33,241
Mijn excuses.
378
00:24:34,081 --> 00:24:37,201
Ik kan gewoon niet weerstaan aan een stukje valkerij.
379
00:24:37,721 --> 00:24:40,721
Dan denk ik dat we dat moeten doen
zoek een geschikte vogel voor je.
380
00:24:49,201 --> 00:24:52,241
Artemis, zoals de Grieken Diana noemden.
381
00:24:56,401 --> 00:24:59,041
Ik kan niet zeggen wie van jullie
Ik zou liever mee jagen.
382
00:25:01,361 --> 00:25:03,321
Artemis zal van mij zijn, Mattheus.
383
00:25:08,241 --> 00:25:10,201
Sarka zal jouw vogel zijn.
384
00:25:14,961 --> 00:25:16,521
Dus ze is dan een krijger?
385
00:25:17,161 --> 00:25:18,601
Ja.
386
00:25:18,681 --> 00:25:22,961
Tijdens de Maagdenoorlog,
Sarka vernietigde een heel bataljon
387
00:25:23,041 --> 00:25:24,161
door haarzelf.
388
00:25:25,121 --> 00:25:27,441
U vleit mij, Majesteit.
389
00:25:27,521 --> 00:25:29,961
Succes in de jacht hangt af van
op de vaardigheid van de valkenier
390
00:25:30,041 --> 00:25:32,681
niet de listen van zijn vogel, Mattheus.
391
00:25:38,201 --> 00:25:39,521
Speel leuk.
392
00:25:39,601 --> 00:25:40,641
(GRUNTS)
393
00:27:12,601 --> 00:27:13,761
(DEUR OPENT)
394
00:27:13,841 --> 00:27:15,241
(VOETSTAPPEN NADEREN)
395
00:27:34,601 --> 00:27:36,721
(MENIGTE KLAPT)
396
00:27:45,401 --> 00:27:47,081
Goed gedaan, majesteit.
397
00:27:48,881 --> 00:27:51,121
Heeft rabbijn Loew gekeken?
bij het boek dat ik je al gaf?
398
00:27:51,201 --> 00:27:52,881
RUDOLF: De rabbijn heeft het druk gehad.
399
00:27:53,641 --> 00:27:55,481
Met andere boeken?
400
00:27:55,561 --> 00:27:58,521
Ik vrees dat de rabbijn dat heeft geleerd
enigszins overdreven.
401
00:27:58,601 --> 00:28:00,281
Vraag niet meer over hem of zijn boeken.
402
00:28:03,441 --> 00:28:06,481
Je bent traag geweest met het loslaten van Sarka, Mattheus.
403
00:28:06,561 --> 00:28:08,801
Bang om je vogel vrij te laten vliegen,
404
00:28:08,881 --> 00:28:10,881
opdat ze er niet nog meer vindt
comfortabele plek om te slapen?
405
00:28:13,801 --> 00:28:16,961
Ik heb er enige ervaring mee
alchemistische teksten zelf...
406
00:28:17,441 --> 00:28:18,641
Ja.
407
00:28:18,721 --> 00:28:21,881
U bent een intrigerend geval, Frau Roydon.
408
00:28:21,961 --> 00:28:25,041
Een alchemist en een heks,
en zogenaamd getrouwd met een vampier.
409
00:28:26,401 --> 00:28:28,441
Vind je zijn aanraking niet een beetje koud?
410
00:28:29,281 --> 00:28:31,041
(DIANA GRINNERT)
411
00:28:31,121 --> 00:28:32,601
U maakt een grapje, majesteit.
412
00:28:32,681 --> 00:28:35,001
Wil je daar soms niet naar
iets warmer in je bed?
413
00:28:42,161 --> 00:28:43,161
Uitgave.
414
00:29:16,601 --> 00:29:18,001
(VOGELS KRIJZEN)
415
00:29:30,601 --> 00:29:32,161
Je hebt mijn vogel gebroken!
416
00:29:33,721 --> 00:29:35,121
Majesteit, mijn man...
417
00:29:35,201 --> 00:29:36,281
Weg!
418
00:29:36,361 --> 00:29:38,721
Je hebt mijn vriendelijkheid op monsterlijke wijze misbruikt.
419
00:29:39,241 --> 00:29:41,561
Agenten! Spionnen!
420
00:29:41,641 --> 00:29:44,121
Ik wil dat je weggaat uit mijn land!
421
00:29:56,841 --> 00:29:58,161
Het Boek was er niet
422
00:29:59,601 --> 00:30:00,841
maar ik heb iets anders gevonden.
423
00:30:03,561 --> 00:30:05,441
Rudolfs geheime verzameling.
424
00:30:08,641 --> 00:30:10,361
Die hand was van een heks.
425
00:30:14,041 --> 00:30:16,401
Het zat in een doos met
een ketting van slijtagetanden.
426
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
Het bewaarde brein van
een of andere arme demon...
427
00:30:18,521 --> 00:30:20,921
Stukjes wezens.
428
00:30:23,441 --> 00:30:24,441
Dat is het.
429
00:30:25,641 --> 00:30:27,081
Wij vertrekken vanavond.
430
00:30:27,161 --> 00:30:28,241
Hoe zit het met het Boek?
431
00:30:28,321 --> 00:30:29,481
Genoeg van het boek!
432
00:30:35,521 --> 00:30:36,561
Ik zal, eh...
433
00:30:40,881 --> 00:30:42,041
(DEUR OPENT)
434
00:30:45,361 --> 00:30:47,161
Als je boos op mij bent, zeg het dan gewoon.
435
00:30:48,161 --> 00:30:49,641
Je zult hem nooit meer zien.
436
00:30:49,721 --> 00:30:51,081
In godsnaam, Matteüs!
437
00:30:51,801 --> 00:30:53,321
Waarom vertrouw je mij niet?
438
00:30:53,401 --> 00:30:55,161
Je begrijpt het niet. Ik vertrouw mezelf niet.
439
00:30:55,241 --> 00:30:56,921
Laat mij dan alleen met Rudolf spreken.
440
00:30:57,001 --> 00:30:58,401
Ik kan het niet!
441
00:30:59,041 --> 00:31:00,081
Ik kan niet...
442
00:31:01,761 --> 00:31:03,641
Ik kan hem aan jou ruiken.
443
00:31:03,721 --> 00:31:06,201
(Matthew gromt)
444
00:31:07,801 --> 00:31:09,561
Dit is waarom ik tegen je heb gelogen.
445
00:31:09,801 --> 00:31:12,161
Dit is wat paren is.
446
00:31:12,241 --> 00:31:15,161
Een onuitsprekelijke drang
om jou, lichaam en ziel, te bezitten.
447
00:31:15,241 --> 00:31:16,441
De woede...
448
00:31:17,481 --> 00:31:19,481
De woede die zich ermee voedt.
449
00:31:22,401 --> 00:31:24,481
(Matthew gromt)
450
00:31:24,761 --> 00:31:26,761
Het is in orde, Mattheüs.
451
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
Je hebt nog nooit gezien wat het mij laat doen.
452
00:31:34,121 --> 00:31:35,601
Je zult mij geen pijn doen.
453
00:31:42,241 --> 00:31:43,521
Nee!
454
00:31:44,081 --> 00:31:45,681
Niet jij.
455
00:31:45,761 --> 00:31:47,361
Voor jou.
456
00:31:48,441 --> 00:31:50,641
Ik zou door het bloed van koningen waden,
457
00:31:50,721 --> 00:31:53,001
koninginnen en keizers.
Ik zou voor niets stoppen
458
00:31:54,121 --> 00:31:56,681
om te voorkomen dat jou dat overkomt.
459
00:32:00,041 --> 00:32:01,121
Mattheüs...
460
00:32:06,921 --> 00:32:08,161
We zijn nog steeds aan het praten.
461
00:32:08,241 --> 00:32:09,441
Laat mij gaan!
462
00:32:14,681 --> 00:32:17,481
Je wordt niet gedefinieerd door
de ergste dingen die je hebt gedaan.
463
00:32:18,521 --> 00:32:19,801
Jij bent mijn echtgenoot.
464
00:32:21,881 --> 00:32:24,401
En de meest briljante man die ik ken.
465
00:32:26,561 --> 00:32:28,161
Je bent aardig
466
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
en zachtaardig.
467
00:32:40,241 --> 00:32:41,561
Kom bij mij terug.
468
00:32:51,041 --> 00:32:53,601
Jij bent Matthew de Clermont.
469
00:32:54,601 --> 00:32:56,241
En sterker dan dit.
470
00:32:56,361 --> 00:32:57,881
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)
471
00:33:32,961 --> 00:33:34,121
(klop op de deur)
472
00:33:34,201 --> 00:33:35,241
(DEUR OPENT)
473
00:33:46,521 --> 00:33:48,321
De keizer biedt zijn excuses aan
474
00:33:49,361 --> 00:33:50,841
en roept jullie allebei op
475
00:33:50,921 --> 00:33:52,321
om de Kunstkammer te bekijken.
476
00:33:58,401 --> 00:33:59,521
We moeten gaan.
477
00:34:01,561 --> 00:34:03,921
Zeg tegen Pierre dat hij Françoise en Jack meeneemt,
478
00:34:04,001 --> 00:34:06,961
en paarden genoeg voor ons allemaal
tegen de avond naar de hoofdpoort.
479
00:34:08,441 --> 00:34:10,601
De kans is groot dat we vertrekken
met haast.
480
00:34:19,321 --> 00:34:22,041
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
481
00:34:33,321 --> 00:34:34,521
Majesteit,
482
00:34:34,601 --> 00:34:35,641
mag ik mij verontschuldigen...
483
00:34:35,721 --> 00:34:37,561
Onzin, onzin.
484
00:34:39,361 --> 00:34:41,481
Het was allemaal maar sport! Alsjeblieft...
485
00:34:46,041 --> 00:34:47,241
Een medicijn.
486
00:34:48,481 --> 00:34:50,961
De hoorn maakt het twee keer zo effectief.
487
00:35:16,281 --> 00:35:18,281
Voortreffelijk, nietwaar?
488
00:35:18,361 --> 00:35:19,481
Hm.
489
00:35:20,401 --> 00:35:23,001
Het vertegenwoordigt de slang in de tuin,
490
00:35:23,081 --> 00:35:24,761
herinnert ons eraan waakzaam te zijn
491
00:35:24,841 --> 00:35:28,001
voor de giftige tong
van vleiers en bedriegers.
492
00:35:29,161 --> 00:35:32,161
Is er een deel van uw verzameling?
je buiten het publieke oog houdt?
493
00:35:34,121 --> 00:35:36,961
Is er iets bijzonders
wil je zien?
494
00:35:39,441 --> 00:35:41,841
Ik hoor dat je een boek bezit,
495
00:35:42,321 --> 00:35:44,361
een die de geheimen bevat van
496
00:35:45,321 --> 00:35:46,361
het leven zelf.
497
00:35:49,721 --> 00:35:51,601
De laatste tijd, La Diosa,
498
00:35:53,721 --> 00:35:57,121
mijn vertrouwen en vrijgevigheid
is veel misbruik gemaakt
499
00:35:58,041 --> 00:35:59,441
door veinzers
500
00:36:00,241 --> 00:36:01,521
en leugenaars.
501
00:36:09,961 --> 00:36:12,081
Velen van u spraken hun verbazing uit
502
00:36:12,721 --> 00:36:16,001
toen ik een Joodse mysticus uitnodigde
in mijn hof.
503
00:36:16,441 --> 00:36:18,641
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
504
00:36:19,521 --> 00:36:22,601
Deze Jood heeft geen geheimzinnig talent
voorbij de typische lage sluwheid
505
00:36:22,681 --> 00:36:24,041
van zijn volk.
506
00:36:30,041 --> 00:36:32,481
Is dat niet zo, rabbijn?
507
00:36:34,241 --> 00:36:36,281
Zoals u zegt, Majesteit.
508
00:36:39,161 --> 00:36:41,361
Haal deze bedrieger uit mijn zicht.
509
00:36:48,601 --> 00:36:50,401
Als ik dit boek had waar je het over hebt,
510
00:36:50,481 --> 00:36:51,721
waarom zou ik het je geven?
511
00:36:51,801 --> 00:36:55,361
Een nieuwsgierige Engelse spion en charlatan?
512
00:37:13,961 --> 00:37:15,601
Ik ben geen charlatan.
513
00:37:28,481 --> 00:37:29,641
Jij...
514
00:37:30,641 --> 00:37:32,241
Jij bent schitterend.
515
00:37:33,601 --> 00:37:37,041
Alles wat je wilt, alles, alles,
noem het maar.
516
00:37:37,281 --> 00:37:39,001
Laat mij het Boek zien.
517
00:38:26,761 --> 00:38:28,001
(KELLEY zucht)
518
00:38:28,081 --> 00:38:29,401
Dit is een schande.
519
00:38:29,481 --> 00:38:32,481
Kelley is een Engelsman en
onder de bescherming van de koningin.
520
00:38:33,521 --> 00:38:35,121
Je hebt je kans gehad, Edward.
521
00:38:35,241 --> 00:38:38,161
- Laat La Diosa het boek zien.
- Nee.
522
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
(BOEK SCHREEUWEN)
523
00:39:06,521 --> 00:39:08,281
Schreeuwen...
524
00:39:09,721 --> 00:39:11,921
Het houdt niet op met schreeuwen
525
00:39:12,521 --> 00:39:13,881
in mijn hoofd!
526
00:39:22,561 --> 00:39:24,281
(KELLEY zucht)
527
00:39:24,361 --> 00:39:26,281
Schreeuwen...
528
00:39:28,801 --> 00:39:31,001
Misschien heb jij Kelley, Shadow.
529
00:39:31,081 --> 00:39:32,641
Ik heb hem niet langer nodig.
530
00:39:32,721 --> 00:39:34,441
Ik heb iets gevonden
531
00:39:34,521 --> 00:39:37,641
veel kostbaarder.
532
00:39:43,041 --> 00:39:44,561
(KELLEY SCHREEUWT)
533
00:39:48,721 --> 00:39:49,881
DIANA: Het boek!
534
00:39:52,001 --> 00:39:54,761
KELLEY: Het houdt niet op met schreeuwen.
535
00:39:55,521 --> 00:39:56,881
DIANA: Nee!
536
00:39:56,961 --> 00:39:58,321
Geef mij het boek.
537
00:39:59,961 --> 00:40:01,001
Diana!
538
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
Mattheüs! Deze kant op!
539
00:40:05,321 --> 00:40:07,601
Houd ze tegen!
540
00:40:08,161 --> 00:40:10,561
(KELLEY HUILT)
541
00:40:42,681 --> 00:40:44,561
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
542
00:40:54,081 --> 00:40:55,201
Ga!
543
00:41:03,321 --> 00:41:04,401
Waar is Jac?
544
00:41:04,481 --> 00:41:06,601
Francoise wacht met hem,
twee mijl ten noorden.
545
00:41:07,601 --> 00:41:08,921
Pierre.
546
00:41:15,281 --> 00:41:17,281
Dit boek is gemaakt
uit de huid van wezens.
547
00:41:17,361 --> 00:41:18,361
GALGGLAS:
Mattheüs...
548
00:41:18,441 --> 00:41:19,881
Heksen, demonen, vampieren...
549
00:41:19,961 --> 00:41:21,401
De inkt wordt gemaakt uit ons bloed.
550
00:41:21,481 --> 00:41:23,281
De pagina's zijn samengebonden met ons haar.
551
00:41:23,361 --> 00:41:25,561
Het spijt me, Diana, maar dit is meer
als een boek des doods.
552
00:41:25,641 --> 00:41:27,001
Matthijs, we moeten gaan.
553
00:41:34,561 --> 00:41:35,761
Hé!
554
00:41:40,641 --> 00:41:43,481
Afwezigheid en verlangen.
555
00:41:45,041 --> 00:41:47,121
Bloed en angst...
556
00:41:50,681 --> 00:41:52,721
Ik kan het boek nog steeds horen
557
00:41:54,361 --> 00:41:55,361
schreeuwen.
558
00:41:55,441 --> 00:41:56,561
WACHT: Stil!
559
00:41:56,641 --> 00:41:58,321
Niemand geeft om jouw boek.
560
00:41:58,401 --> 00:42:00,481
- (GROWELEN)
- (BEWEER kreunend)
561
00:42:18,481 --> 00:42:19,761
(KELLEY HIJKT)
562
00:42:21,641 --> 00:42:24,801
Ik geef om je boek,
563
00:42:24,881 --> 00:42:25,921
Eduard.
564
00:42:31,041 --> 00:42:33,961
GIDS: De meeste items
in de Kunstkammer van Rudolf II
565
00:42:34,041 --> 00:42:36,761
bevinden zich nu in verschillende collecties
over de hele wereld.
566
00:42:36,881 --> 00:42:38,121
Maar hier...
567
00:42:38,241 --> 00:42:40,761
Wij hebben enkele geschriften
gemaakt door de Engelse alchemist
568
00:42:40,841 --> 00:42:43,281
Edward Kelley terwijl hij gevangen zat.
569
00:42:43,361 --> 00:42:45,761
De meeste zijn echter onleesbaar.
570
00:42:45,841 --> 00:42:48,681
En het mysterieuze
"Screaming Book", noemt hij
571
00:42:48,921 --> 00:42:51,441
is nooit definitief geïdentificeerd.
572
00:42:52,121 --> 00:42:55,241
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
573
00:43:08,601 --> 00:43:11,321
Edward Kelley beweert dat te hebben gedaan
een enkele pagina nagelaten
574
00:43:11,441 --> 00:43:13,201
voor elk van de drie soorten.
575
00:43:13,321 --> 00:43:15,001
Als we er een konden vinden...
576
00:43:15,121 --> 00:43:17,041
Becca, wat probeer je ons te vertellen?
577
00:43:17,161 --> 00:43:19,881
Dit is het pand
van de Ridders van Lazarus.
578
00:43:19,961 --> 00:43:21,841
Ik ben Grootmeester van de Ridders.
579
00:43:21,921 --> 00:43:23,441
En ik ben prinses Leia.
580
00:43:24,121 --> 00:43:26,521
MARCUS: Het enige wat je zult vinden zijn vragen.
581
00:43:27,841 --> 00:43:29,561
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
582
00:43:29,641 --> 00:43:31,361
Ik vertrouw erop dat je hier bent met solide informatie.
583
00:43:31,401 --> 00:43:33,897
DOMENICO: Ik heb een verbinding tot stand gebracht
Ik denk dat het je zal interesseren.
584
00:43:33,921 --> 00:43:36,641
- BALDWIN: Een baby?
- MARCUS: Een heks geboren uit demonen.
585
00:43:36,761 --> 00:43:38,321
Als dit waar is
586
00:43:38,401 --> 00:43:40,241
de heksen zullen het kind willen.
587
00:43:41,481 --> 00:43:44,401
Ik zou het vreselijk vinden om jou een rol te laten spelen
van een samenzwering van De Clermont
588
00:43:44,481 --> 00:43:45,761
waarbij bloedwoede betrokken is.
589
00:43:45,841 --> 00:43:48,681
Wat je ook weet,
je zou het mij moeten vertellen. Nu.
590
00:43:48,801 --> 00:43:51,601
♪♪ Kijk in het donker
591
00:43:53,921 --> 00:43:57,001
♪♪ Volg gewoon je ogen
592
00:43:57,841 --> 00:44:00,121
♪♪ In het donker
593
00:44:03,761 --> 00:44:08,041
♪♪ Ik hoor wiens wens veel te wild is
594
00:44:12,641 --> 00:44:16,081
♪♪ In de dromen ♪♪